1 00:00:01,000 --> 00:00:04,003 ? Игра драматична музика? 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,512 ? играње теме? 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,999 ? 4 00:00:42,668 --> 00:00:45,795 - Чуди ме да ниси јави се болестан јутрос, Фрај. 5 00:00:45,796 --> 00:00:47,755 Зар није посебан дан? 6 00:00:47,756 --> 00:00:49,298 - Не, само мој рођендан. 7 00:00:49,299 --> 00:00:53,094 Све што желим је да уживам тиха пустош простора 8 00:00:53,095 --> 00:00:54,847 неколико мирних сати. 9 00:00:55,597 --> 00:00:58,058 СВИ: Изненађење! [дување за журку] 10 00:00:58,934 --> 00:01:01,310 - Ух, ок. Ово заиста није било... 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,563 - Срећни рођендани! - Хаппи вхатцхацаллит! 12 00:01:03,564 --> 00:01:05,189 - Изненађење! - Изненађење! 13 00:01:05,190 --> 00:01:07,733 [дриблинг] - Срећан дан рођења, Фрај. 14 00:01:07,734 --> 00:01:10,069 - Исусе. Колико сте људи позвали? 15 00:01:10,070 --> 00:01:12,405 - Само неколико. Мање од 40. 16 00:01:12,406 --> 00:01:14,448 ЈОШ ГОСТИЈУ: Изненађење! 17 00:01:14,449 --> 00:01:16,284 [под шкрипи] - Изненађење, морнару. 18 00:01:16,285 --> 00:01:18,661 - [уздише] Хвала свима. 19 00:01:18,662 --> 00:01:20,162 - Шта је било, Фрај? 20 00:01:20,163 --> 00:01:22,456 Изгледаш болесно и тако проклето плаво. 21 00:01:22,457 --> 00:01:24,417 - Пилећи кордон бле!? Б'кав! 22 00:01:24,418 --> 00:01:27,671 - Не желим да причам о томе. [шмркће] 23 00:01:28,505 --> 00:01:29,755 [уздахне, шмрцне] 24 00:01:29,756 --> 00:01:31,924 [повратне информације мегафона] - Пажња, људи са забаве. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,428 Имамо код 99. Рођендан не реагује. 26 00:01:35,429 --> 00:01:36,679 - Треба нам подршка. 27 00:01:36,680 --> 00:01:39,891 Дакле, појачаћу музику. [клик, зујање] 28 00:01:39,892 --> 00:01:41,559 ? свира диско музика? 29 00:01:41,560 --> 00:01:44,563 [навијање] 30 00:01:45,647 --> 00:01:47,398 - Хеј! Молим те, само... 31 00:01:47,399 --> 00:01:48,774 [навијање] 32 00:01:48,775 --> 00:01:50,693 [брод шкрипи, руши се] [аларм трепери] 33 00:01:50,694 --> 00:01:53,613 - Хитно! Сви кундаци у борбене јастуке! 34 00:01:53,614 --> 00:01:56,908 [мотори се напрежу] 35 00:01:56,909 --> 00:01:58,534 Извучени смо са курса 36 00:01:58,535 --> 00:02:00,703 неком огромном гравитационом силом! 37 00:02:00,704 --> 00:02:01,996 Црна рупа! 38 00:02:01,997 --> 00:02:03,247 ? Драматични убод? 39 00:02:03,248 --> 00:02:04,957 - Сцруффи моли да се разликује. 40 00:02:04,958 --> 00:02:06,918 Видим то више као сиво-браон, 41 00:02:06,919 --> 00:02:09,086 или можда препечени умбер. 42 00:02:09,087 --> 00:02:10,630 - Удар за три! 43 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 Мислим, један! 44 00:02:13,091 --> 00:02:16,594 [сви вриште] 45 00:02:16,595 --> 00:02:18,846 [брод шкрипи] [сви стењу] 46 00:02:18,847 --> 00:02:21,933 - Јесу ли сви добро? Јер нисам. 47 00:02:21,934 --> 00:02:24,102 [ветар дува] 48 00:02:25,854 --> 00:02:27,772 - Излазим! [звецкање] 49 00:02:27,773 --> 00:02:30,067 Ау! [пљување] 50 00:02:31,360 --> 00:02:33,361 [шиштање, зујање] 51 00:02:33,362 --> 00:02:36,365 ? свира језива музика? 52 00:02:41,286 --> 00:02:43,913 - Чули смо девојачки врисак. јеси ли добро? 53 00:02:43,914 --> 00:02:45,414 - Да ли је то још неко видео? 54 00:02:45,415 --> 00:02:47,416 - Не. Био сам заузет прављењем подвеза 55 00:02:47,417 --> 00:02:49,252 из моје малене кошуље. 56 00:02:49,253 --> 00:02:53,130 - Какву паклену рупу има Леела нас је довела у ово време? 57 00:02:53,131 --> 00:02:55,883 - Неплодна пустош лишена живота. 58 00:02:55,884 --> 00:02:58,135 Као Фире Исланд после Празника рада. 59 00:02:58,136 --> 00:03:00,012 Овде буквално нема ничега. 60 00:03:00,013 --> 00:03:02,265 Осим оног неукусног рушења предграђа. 61 00:03:02,266 --> 00:03:03,641 ? 62 00:03:03,642 --> 00:03:06,978 - [дахће] То је неукусно рушење предграђа у којем сам одрастао! 63 00:03:06,979 --> 00:03:08,230 [врата се отварају, шкрипе] 64 00:03:08,730 --> 00:03:10,231 Вау, чудно. 65 00:03:10,232 --> 00:03:12,900 Само сам потискивао сећање на ово. 66 00:03:12,901 --> 00:03:16,445 Постављен је тачно тако мој 8. рођендан. 67 00:03:16,446 --> 00:03:19,699 Тема је била Гаме Нигхт Афтерноон. 68 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 ? Мистична музика свира? 69 00:03:24,872 --> 00:03:26,205 - Шта није у реду, сине? 70 00:03:26,206 --> 00:03:28,207 Забринути сте за наше момке у Гренади? 71 00:03:28,208 --> 00:03:31,669 - Не. Само нисам веома добар у игрицама, тата. 72 00:03:31,670 --> 00:03:33,796 Не желим да изгубим на рођендану. 73 00:03:33,797 --> 00:03:35,089 - Ох, не брини. 74 00:03:35,090 --> 00:03:37,508 Није све у животу о победи. 75 00:03:37,509 --> 00:03:40,303 Али већина ствари јесте. Скоро све. 76 00:03:40,304 --> 00:03:41,388 [куцање] 77 00:03:42,347 --> 00:03:45,183 ПРИЈАТЕЉИ: Вау! Срећан рођендан! 78 00:03:45,184 --> 00:03:46,767 - Ево га Јосх Гедгие! 79 00:03:46,768 --> 00:03:48,478 Дај пет, најбољи другар! 80 00:03:48,979 --> 00:03:50,730 - Ох! Тако близу! 81 00:03:50,731 --> 00:03:53,149 [обојица се смеју] 82 00:03:53,150 --> 00:03:54,275 ? 83 00:03:54,276 --> 00:03:57,737 Не могу да верујем. Све је тачно како је било, 84 00:03:57,738 --> 00:04:00,489 све до флаше од два литра др Пеепер. 85 00:04:00,490 --> 00:04:02,575 - Какви чудаци ишао би у невољу 86 00:04:02,576 --> 00:04:06,037 поновног стварања нискобуџетног рођенданска забава бренда продавнице? 87 00:04:06,038 --> 00:04:08,414 - То смо били ми! [жуштање] 88 00:04:08,415 --> 00:04:09,916 [сви дахну] 89 00:04:09,917 --> 00:04:12,168 - Мислио је на нас. То смо били ми! 90 00:04:12,169 --> 00:04:14,253 - Не знам. Мислио сам да "ми" звучи боље. 91 00:04:14,254 --> 00:04:15,880 - Види, нема везе са граматиком. 92 00:04:15,881 --> 00:04:18,466 Како сте ви великоглавци добити моју стару кућу овде? 93 00:04:18,467 --> 00:04:20,760 - Волео бих да чујем о граматикама. 94 00:04:20,761 --> 00:04:23,971 - Рекреација Фрајеве куће била је само дечја игра, 95 00:04:23,972 --> 00:04:27,391 захваљујући снази наше машине. Гле! 96 00:04:27,392 --> 00:04:29,143 ? Драматични убод? 97 00:04:29,144 --> 00:04:31,437 Пребира умове посетилаца 98 00:04:31,438 --> 00:04:34,190 за моћна сећања на сукоб. 99 00:04:34,191 --> 00:04:36,567 - И поново ствара те сукобе 100 00:04:36,568 --> 00:04:38,361 у сваком детаљу! 101 00:04:38,362 --> 00:04:40,279 - Данас ћемо поновити 102 00:04:40,280 --> 00:04:43,241 8. рођендан Филипа Ј. Фраја, 103 00:04:43,242 --> 00:04:47,745 укључујући све узбудљиве дечије игре које је играо! 104 00:04:47,746 --> 00:04:50,998 - Уживам у Твистеру. 105 00:04:50,999 --> 00:04:54,168 - Без Твистера! Не бисте веровали шта су злобна деца увијала. 106 00:04:54,169 --> 00:04:56,796 - Онда ћемо почети са класиком 107 00:04:56,797 --> 00:04:59,173 игра без ауторских права 108 00:04:59,174 --> 00:05:01,676 Бурел оф Приматес! 109 00:05:01,677 --> 00:05:04,804 ? Мистична музика свира? 110 00:05:04,805 --> 00:05:07,098 - Ко је спреман да повеже делове мајмуна? 111 00:05:07,099 --> 00:05:08,266 ДЕЦА: Ја сам! Ја! 112 00:05:08,267 --> 00:05:11,185 - С разлогом ме зову Мајмунски дах. 113 00:05:11,186 --> 00:05:12,854 - Најдужи ланац побеђује. 114 00:05:12,855 --> 00:05:15,690 Играчи, започните своје ланце! 115 00:05:15,691 --> 00:05:17,275 [звецкање пластике] 116 00:05:17,276 --> 00:05:20,946 ? свира напета музика? 117 00:05:21,947 --> 00:05:24,907 - Играћете као два традиционална тима 118 00:05:24,908 --> 00:05:26,784 од 17! 119 00:05:26,785 --> 00:05:29,412 - Само уместо досадних пластичних комада, 120 00:05:29,413 --> 00:05:31,539 ви ћете бити примати. 121 00:05:31,540 --> 00:05:33,291 ? Драматични убод? 122 00:05:33,292 --> 00:05:35,293 Љубазно уђите у бурад када будете спремни. [бип] 123 00:05:35,294 --> 00:05:38,630 [шиштање, зујање] [викање] 124 00:05:39,923 --> 00:05:41,967 - Сада сам спреман. [фркће] 125 00:05:45,179 --> 00:05:48,181 - Нека игра почне! 126 00:05:48,182 --> 00:05:49,932 - Ух, ок. 127 00:05:49,933 --> 00:05:51,351 Вероватно би требало да слушамо главе. 128 00:05:53,020 --> 00:05:55,480 - [кикотање] Ово је некако забавно. 129 00:05:56,940 --> 00:05:58,983 - Данг. Морате много да вежбате. 130 00:05:58,984 --> 00:06:01,986 - Ја сам нога. Сваки дан је дан за ноге. 131 00:06:01,987 --> 00:06:04,113 ? Мистериозна музика свира? 132 00:06:04,114 --> 00:06:08,075 [болно стењање, мрмљање] 133 00:06:08,076 --> 00:06:11,829 - Не сећам се овог бића тако тешко када сам имао 8 година. Ох... 134 00:06:11,830 --> 00:06:14,833 [стење се наставља] 135 00:06:17,127 --> 00:06:19,795 - Јесмо ли споменули да постоји преокрет? 136 00:06:19,796 --> 00:06:22,965 - Знао сам да сте твист момци! [бип, шиштање] 137 00:06:22,966 --> 00:06:25,426 ? свира драматична музика? 138 00:06:25,427 --> 00:06:27,637 - Ох, супер. Базу киселине? 139 00:06:27,638 --> 00:06:30,056 - Не. Ми нисмо чудовишта! 140 00:06:30,057 --> 00:06:33,684 - То је заправо високо алкална течност. 141 00:06:33,685 --> 00:06:34,894 То је преокрет! 142 00:06:34,895 --> 00:06:37,480 Раствориће те дупло брже од киселине! 143 00:06:37,481 --> 00:06:39,649 - Али имам страх од распадања! 144 00:06:39,650 --> 00:06:41,275 Како да сиђемо одавде? 145 00:06:41,276 --> 00:06:43,736 - Падом, наравно. 146 00:06:43,737 --> 00:06:44,946 [сви дахну] 147 00:06:44,947 --> 00:06:46,739 Јер у другом обрту, 148 00:06:46,740 --> 00:06:49,575 ове партијске игре ће бити... 149 00:06:49,576 --> 00:06:51,118 до смрти! 150 00:06:51,119 --> 00:06:52,495 ? Драматични убод? 151 00:06:52,496 --> 00:06:55,165 ГОСПОЂА. ВОНГ: Мада то смо некако претпоставили по костима. 152 00:06:56,166 --> 00:06:59,335 ? Свира лагана музика? 153 00:06:59,336 --> 00:07:01,712 - Оох, и то је прави горионик за шталу! 154 00:07:01,713 --> 00:07:03,422 Фил је сентиментални фаворит, 155 00:07:03,423 --> 00:07:05,842 али паметан новац је на четири ока. 156 00:07:05,843 --> 00:07:08,594 - Зовем се Гедгие, и може изгледати близу, 157 00:07:08,595 --> 00:07:10,806 али имам Гедге. 158 00:07:12,599 --> 00:07:14,517 [деца дахћу] - Фрај је још увек у њему! 159 00:07:14,518 --> 00:07:15,519 Ах-цхоо! 160 00:07:16,103 --> 00:07:17,603 - Погледај му куку! 161 00:07:17,604 --> 00:07:20,690 - Импресивно, али моја супериорна спретност ће... 162 00:07:20,691 --> 00:07:22,441 [муцање] Аах! 163 00:07:22,442 --> 00:07:23,485 [судар] 164 00:07:23,944 --> 00:07:26,654 - Победио сам у нечему? 165 00:07:26,655 --> 00:07:29,532 Надам се да је моја бака поносан на мене доле у паклу. 166 00:07:29,533 --> 00:07:31,742 - [уздише] Добар посао, Фил, 167 00:07:31,743 --> 00:07:34,370 али следећи пут ћу те Геџ. [смех] 168 00:07:34,371 --> 00:07:36,373 - [кикотање] То никад не стари. 169 00:07:37,666 --> 00:07:39,584 ? Игра драматична музика? 170 00:07:39,585 --> 00:07:42,588 [сви стењу, кукају] 171 00:07:44,173 --> 00:07:47,008 - Ја кажем, кажем, Не знам колико још 172 00:07:47,009 --> 00:07:49,719 ове старе шупље птичје кости могу да издрже. 173 00:07:49,720 --> 00:07:51,846 - Зашто сте ви монструми ово сањали? 174 00:07:51,847 --> 00:07:53,431 И да ли су права на стриминг доступна? 175 00:07:53,432 --> 00:07:56,100 - Наше мотивације су три. 176 00:07:56,101 --> 00:07:57,935 Моје је да стекнем знање 177 00:07:57,936 --> 00:08:00,146 чинећи да се људи сруше на нашој планети 178 00:08:00,147 --> 00:08:03,441 и подвргавајући их на бизарне експерименте! 179 00:08:03,442 --> 00:08:06,777 - Што се мене тиче, немам никакве мотивације. 180 00:08:06,778 --> 00:08:09,614 - А ја имам две мотивације! 181 00:08:09,615 --> 00:08:13,409 Коцкање и прављење ових цоол маски. 182 00:08:13,410 --> 00:08:16,621 Нека коцкање почне! 183 00:08:16,622 --> 00:08:19,832 - Педесет фунти у црвеном тиму. 184 00:08:19,833 --> 00:08:22,293 - Сто фунти на плаво! 185 00:08:22,294 --> 00:08:24,170 - [дахће] Слушајте, људи! 186 00:08:24,171 --> 00:08:27,924 Ако ћемо преживети, сви морамо да радимо заједно! 187 00:08:27,925 --> 00:08:30,426 - Или можемо да продрмамо шипку другог тима 188 00:08:30,427 --> 00:08:32,553 и учини да ти губитници падну први! 189 00:08:32,554 --> 00:08:35,056 - Гласам за потресну ствар. 190 00:08:35,057 --> 00:08:37,558 [плави тим стење] [Бендер се смеје] 191 00:08:37,559 --> 00:08:39,977 [кукање, викање] 192 00:08:39,978 --> 00:08:42,855 - Престани, Бендер! Варање је против правила! 193 00:08:42,856 --> 00:08:44,982 - Нема правила. 194 00:08:44,983 --> 00:08:46,443 Ох чекај. Ево правила. 195 00:08:48,362 --> 00:08:51,656 Само пише: "Забава за узраст од 3 до 99 година." 196 00:08:51,657 --> 00:08:53,950 - Није ни чудо што не уживам! 197 00:08:53,951 --> 00:08:56,244 - Сачекај мало. 198 00:08:56,245 --> 00:08:58,120 According to the laws of calculus, 199 00:08:58,121 --> 00:09:00,873 we might just be able to link chains 200 00:09:00,874 --> 00:09:03,709 to form a stable structure познат као контактна мрежа. 201 00:09:03,710 --> 00:09:04,919 [крек] [јече] 202 00:09:04,920 --> 00:09:07,839 Проклетство! Мој дриблинг и разликовање руку! 203 00:09:07,840 --> 00:09:09,590 [плави тим вришти] 204 00:09:09,591 --> 00:09:11,593 [прскање] 205 00:09:13,595 --> 00:09:14,595 - Ах! 206 00:09:14,596 --> 00:09:17,849 - У реду је. То је само вода. Баш као што сам и предвидео. 207 00:09:17,850 --> 00:09:19,684 [цврчање] Ох. Ох, чекај. 208 00:09:19,685 --> 00:09:21,185 [виче] 209 00:09:21,186 --> 00:09:24,857 ? Squid Game -esque vocalizing ? 210 00:09:26,567 --> 00:09:28,652 [сви дахћу, мрмљају] 211 00:09:29,653 --> 00:09:30,862 [Ејми плаче] 212 00:09:30,863 --> 00:09:33,781 - Та игра није била забавна! 213 00:09:33,782 --> 00:09:36,033 - Congratulations to the red team! 214 00:09:36,034 --> 00:09:39,036 Сигуран сам да ћете сви желети да прославите са рођенданском тортом. 215 00:09:39,037 --> 00:09:40,121 [Лила плаче] 216 00:09:40,122 --> 00:09:43,124 - Моји родитељи и моја бака а-су мртви! 217 00:09:43,125 --> 00:09:44,584 [јецање] 218 00:09:44,585 --> 00:09:47,253 - Тако ми је жао због твог губитка, Лила. 219 00:09:47,254 --> 00:09:48,713 Могу ли добити њихову торту? 220 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 ? Игра драматична музика? 221 00:09:54,928 --> 00:09:56,846 - Одакле ти сјајне свеће? 222 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 - Наша машина их је направила! 223 00:09:58,682 --> 00:09:59,682 - Ох, тачно, тачно. 224 00:10:01,602 --> 00:10:05,062 ГАМЕСТЕР 1: Следећа игра је једноставна. 225 00:10:05,063 --> 00:10:08,566 Фрај мора да угаси све свеће 226 00:10:08,567 --> 00:10:10,985 у једном даху. 227 00:10:10,986 --> 00:10:12,153 - Могу ја то. 228 00:10:12,154 --> 00:10:14,405 - Али, постоји преокрет. 229 00:10:14,406 --> 00:10:17,325 - Волим добар обрт. То је оно што држи публику да гледа. 230 00:10:17,326 --> 00:10:21,037 - За сваку свећу Фрај не угаси, 231 00:10:21,038 --> 00:10:24,999 одговарајући играч ће умрети! 232 00:10:25,000 --> 00:10:26,667 - Чекај, шта, шта, шта? 233 00:10:26,668 --> 00:10:30,214 - Не брините, момци. Ја сам заправо, као, стварно добар у овоме. 234 00:10:30,797 --> 00:10:31,797 [дубоко удахни] 235 00:10:31,798 --> 00:10:33,132 ? свира мистична музика? 236 00:10:33,133 --> 00:10:34,133 [дубоки удах се наставља] 237 00:10:34,134 --> 00:10:36,802 - То је пуно свећа, старац. 238 00:10:36,803 --> 00:10:37,970 Никада то нећеш урадити. 239 00:10:37,971 --> 00:10:40,473 [удахне, дува] 240 00:10:40,474 --> 00:10:42,892 ? 241 00:10:42,893 --> 00:10:44,143 [дува] 242 00:10:44,144 --> 00:10:45,229 ? драматиц стинг ? 243 00:10:46,647 --> 00:10:48,232 [грунтање] 244 00:10:49,733 --> 00:10:52,068 [задихано] [деца навијају] 245 00:10:52,069 --> 00:10:53,444 - Браво брате! 246 00:10:53,445 --> 00:10:55,154 [дува] 247 00:10:55,155 --> 00:10:58,032 - Хајде, кеса за гас! Одувај лице! 248 00:10:58,033 --> 00:11:00,953 - Није поштено! Имам око 12 фитиља! 249 00:11:05,749 --> 00:11:08,501 - Ух... види! 250 00:11:08,502 --> 00:11:10,378 Још некако дува! 251 00:11:10,379 --> 00:11:11,838 Излази! [резак] 252 00:11:11,839 --> 00:11:13,047 [ватра хучи] [Зоидберг урла] 253 00:11:13,048 --> 00:11:14,423 [сви дахну] 254 00:11:14,424 --> 00:11:15,466 ? 255 00:11:15,467 --> 00:11:19,179 Једино ми је жао што нисам добио торту! 256 00:11:22,182 --> 00:11:25,685 ? Поп Гоес тхе Веасел свира? 257 00:11:25,686 --> 00:11:27,521 [креће] 258 00:11:28,480 --> 00:11:31,190 [шкрипање] 259 00:11:31,191 --> 00:11:33,526 ? свира мистична музика? 260 00:11:33,527 --> 00:11:34,735 - И победник 261 00:11:34,736 --> 00:11:38,114 музичких столица Три државе Цхампионсхип 262 00:11:38,115 --> 00:11:40,867 је Филип Ј. Фрај! 263 00:11:40,868 --> 00:11:43,369 Јао! 264 00:11:43,370 --> 00:11:46,873 ? Поп Гоес тхе Веасел наставља? 265 00:11:46,874 --> 00:11:49,625 - [стење] Прошло је шест сати. 266 00:11:49,626 --> 00:11:52,044 Зар не можеш бар да играш нешто мало привлачније? 267 00:11:52,045 --> 00:11:55,464 - Не. Имамо једну песму, и стварно нам се свиђа. 268 00:11:55,465 --> 00:11:58,467 [шкрипање] 269 00:11:58,468 --> 00:11:59,844 ? песма престаје? 270 00:11:59,845 --> 00:12:01,846 - Ох, презле. 271 00:12:01,847 --> 00:12:04,307 - Без панике! Двоје до места! 272 00:12:04,308 --> 00:12:06,767 - Чуо си је! Почни да паничиш! Ах! 273 00:12:06,768 --> 00:12:08,811 [сви вичу] 274 00:12:08,812 --> 00:12:10,479 - Ох! Ох! [грунта] 275 00:12:10,480 --> 00:12:13,983 [мрмљање] 276 00:12:13,984 --> 00:12:15,235 [мљацкање] 277 00:12:16,069 --> 00:12:17,486 - Ау! Мама! 278 00:12:17,487 --> 00:12:19,405 ? Скуид Гаме-ескуе вокализинг ? 279 00:12:19,406 --> 00:12:21,157 - Ах! Б'кав! 280 00:12:21,158 --> 00:12:25,120 [нервозно мрмљање] 281 00:12:25,913 --> 00:12:28,915 [ласица реже] 282 00:12:28,916 --> 00:12:30,082 [риче] 283 00:12:30,083 --> 00:12:33,086 [вриштање] 284 00:12:34,588 --> 00:12:36,380 [сркне] 285 00:12:36,381 --> 00:12:37,883 [подригује] 286 00:12:38,342 --> 00:12:39,592 [режи] 287 00:12:39,593 --> 00:12:43,262 [цвилећи, дрхтећи] 288 00:12:43,263 --> 00:12:45,389 - Ко воли пићате? 289 00:12:45,390 --> 00:12:48,477 ? Мистична музика свира? 290 00:12:50,938 --> 00:12:52,730 [стење, јеца] [телесни ударци] 291 00:12:52,731 --> 00:12:54,732 - Добар покушај, Бартоломеј. 292 00:12:54,733 --> 00:12:56,235 - Не, није. 293 00:13:00,364 --> 00:13:03,282 [грунтање] 294 00:13:03,283 --> 00:13:05,660 - То је немогуће. 295 00:13:05,661 --> 00:13:07,995 Биће потребна сва три Хулка да то разбију. 296 00:13:07,996 --> 00:13:10,791 Невероватно, Она и Хоган. 297 00:13:12,042 --> 00:13:13,042 [грунтање] 298 00:13:13,043 --> 00:13:14,043 ? 299 00:13:14,044 --> 00:13:17,296 - То је први пут Икад сам замахнуо палицом и ударио у нешто! 300 00:13:17,297 --> 00:13:18,965 ? Напета музика свира? 301 00:13:18,966 --> 00:13:20,883 [бип] [жуштање] 302 00:13:20,884 --> 00:13:23,261 ГАМЕСТЕР 2: Пошто нико не воли слаткише, 303 00:13:23,262 --> 00:13:26,556 напунили смо нашу пићату фунти! 304 00:13:26,557 --> 00:13:27,807 - Волим слаткише. 305 00:13:27,808 --> 00:13:28,850 [стење] 306 00:13:28,851 --> 00:13:32,103 - Мој муж је мртав! 307 00:13:32,104 --> 00:13:34,230 Не могу даље! 308 00:13:34,231 --> 00:13:35,732 - У реду. [бип] 309 00:13:36,149 --> 00:13:37,650 [крцкање костију] [грунта] 310 00:13:37,651 --> 00:13:39,235 - То није био слаткиш. 311 00:13:39,236 --> 00:13:41,238 - Нисам знао да си још жив. 312 00:13:42,114 --> 00:13:43,114 [тванг] 313 00:13:43,115 --> 00:13:44,866 - Мање дрекања, више ударања! 314 00:13:44,867 --> 00:13:47,870 [звецкање штапова] [сви грцају] 315 00:13:48,453 --> 00:13:50,162 ПРОФЕСОР: Ох! јао... [удари] 316 00:13:50,163 --> 00:13:52,081 - Момци, добар сам у овоме. 317 00:13:52,082 --> 00:13:54,584 Тајна је назадовање... - Јао! 318 00:13:54,585 --> 00:13:56,169 - и праћење. 319 00:13:56,170 --> 00:13:58,630 [мљацкање] 320 00:13:59,423 --> 00:14:00,591 Опа. Извините. 321 00:14:01,466 --> 00:14:02,967 ? Тријумфална музика свира? 322 00:14:02,968 --> 00:14:05,553 - Ја сам богат! Коначно, могу да одустанем од лимба 323 00:14:05,554 --> 00:14:08,055 и покренути професионалну секс лигу. 324 00:14:08,056 --> 00:14:09,765 [туп] [трубе слонова] 325 00:14:09,766 --> 00:14:11,768 [грунтс] Ах, хеј, човече! 326 00:14:12,644 --> 00:14:15,188 - Ох не! Мој бочни комад! 327 00:14:15,189 --> 00:14:16,397 [трубе слонова] 328 00:14:16,398 --> 00:14:17,398 ? 329 00:14:17,399 --> 00:14:20,526 - А сада за претпоследњу утакмицу! 330 00:14:20,527 --> 00:14:23,571 - И онда ће бити готово? Ово је последња игра? 331 00:14:23,572 --> 00:14:26,574 - Претпоследњи значи претпоследњи. 332 00:14:26,575 --> 00:14:28,868 Изгубили сте игру речника! [бип] 333 00:14:28,869 --> 00:14:30,703 ? 334 00:14:30,704 --> 00:14:31,746 [Киф грца] 335 00:14:31,747 --> 00:14:34,248 - Киффи! Не! 336 00:14:34,249 --> 00:14:35,751 [јецање] 337 00:14:37,252 --> 00:14:40,796 - Ова ђаволска игра биће потрага за благом 338 00:14:40,797 --> 00:14:43,799 за ове кугле од коњске коже! 339 00:14:43,800 --> 00:14:46,385 - Блернсбаллс? - Не, бејзбол лопте. 340 00:14:46,386 --> 00:14:47,762 Моја мама је потписала муда 341 00:14:47,763 --> 00:14:50,848 од њених омиљених чланова Метса из 1962. 342 00:14:50,849 --> 00:14:53,392 Сакрила их је по целој кући, и морали смо да их пронађемо. 343 00:14:53,393 --> 00:14:54,977 - Има вас седам, 344 00:14:54,978 --> 00:14:58,564 али само четири скривене бејзбол лопте! 345 00:14:58,565 --> 00:15:02,193 То је све што смо имали. А машина не може да прави бејзбол лопте. 346 00:15:02,194 --> 00:15:04,237 Није магија, забога. 347 00:15:04,238 --> 00:15:07,031 - Нека лов почне! 348 00:15:07,032 --> 00:15:09,868 ? Мистична музика свира? 349 00:15:11,537 --> 00:15:14,705 - [дахће] Нашао сам бејзбол у плеснивим мандаринама! 350 00:15:14,706 --> 00:15:16,541 Ах-цхоо! Ах-цхоо! 351 00:15:16,542 --> 00:15:18,376 - Остала је једна лопта, децо! 352 00:15:18,377 --> 00:15:19,961 И то је главна награда, 353 00:15:19,962 --> 00:15:22,463 потписао сам Чу-Чу Колман. 354 00:15:22,464 --> 00:15:25,466 - Добар је као и Геџијев. 355 00:15:25,467 --> 00:15:28,470 ? Мистериозна музика свира? 356 00:15:33,225 --> 00:15:34,851 [кабинет шкрипи] 357 00:15:34,852 --> 00:15:37,353 Не труди се. Већ сам проверио фрижидер. 358 00:15:37,354 --> 00:15:39,063 - Да, али тамо се ствари губе. 359 00:15:39,064 --> 00:15:41,858 само синоћ, имали смо векницу од двестогодишњице. 360 00:15:41,859 --> 00:15:44,735 Црвена, бела и зелена. [тегле звецкају] 361 00:15:44,736 --> 00:15:47,405 ? 362 00:15:47,406 --> 00:15:48,615 А-ха! 363 00:15:49,324 --> 00:15:51,450 - Браво, Пхил! - То је мој дечко! 364 00:15:51,451 --> 00:15:54,745 - Б-Б-Али, тражио сам сваки центиметар тог фрижидера. 365 00:15:54,746 --> 00:15:56,163 Фрај мора да вара! 366 00:15:56,164 --> 00:15:59,167 - То би објаснило зашто он побеђује све. 367 00:15:59,168 --> 00:16:01,836 - Ја нисам варалица! Нисам! 368 00:16:01,837 --> 00:16:04,922 ? Свира меланхолична музика? 369 00:16:04,923 --> 00:16:07,425 [шкрипе ормари] [Бендер зуји] 370 00:16:07,426 --> 00:16:09,177 ? свира напета музика? 371 00:16:09,178 --> 00:16:12,138 - Хајде, Фрај. Ово је била твоја кућа. 372 00:16:12,139 --> 00:16:15,391 Молим те реци ми где су бејзбол лопте. 373 00:16:15,392 --> 00:16:17,476 - Хоћеш да те варам? 374 00:16:17,477 --> 00:16:18,936 Не могу то да урадим, Лила. 375 00:16:18,937 --> 00:16:22,231 Ја нисам варалица. Ја нисам. 376 00:16:22,232 --> 00:16:25,151 - Оох, види-види шта Нашао сам у простору за пузање! 377 00:16:25,152 --> 00:16:27,862 Потписали оба Боба Милера. 378 00:16:27,863 --> 00:16:29,823 - [дахће] Остао је само један! 379 00:16:32,367 --> 00:16:33,993 Молим те, Фрај! 380 00:16:33,994 --> 00:16:37,663 Знам да не желиш да вараш, али то сам ја. Леела! 381 00:16:37,664 --> 00:16:40,583 Жена за коју повремено кажеш да волиш. 382 00:16:40,584 --> 00:16:42,210 - Увек те волим, Лила, 383 00:16:42,211 --> 00:16:44,670 али постоје две ствари које једноставно не могу да урадим. 384 00:16:44,671 --> 00:16:47,256 Скоро све, и варати. 385 00:16:47,257 --> 00:16:49,509 ? Свира меланхолична музика? 386 00:16:49,510 --> 00:16:50,760 - У праву си. 387 00:16:50,761 --> 00:16:53,679 Држиш се својим принципима. [шмркће] 388 00:16:53,680 --> 00:16:56,224 Поносан сам на тебе. 389 00:16:56,225 --> 00:16:59,228 [кукање, јецање] 390 00:17:00,896 --> 00:17:03,981 - Никада у животу нисам варао. Никада. 391 00:17:03,982 --> 00:17:06,151 Али ја ћу то учинити. Ово једном. 392 00:17:08,403 --> 00:17:10,613 - Па, преварио је. Добио си ту опкладу. 393 00:17:10,614 --> 00:17:12,533 - Време је за славље са новом маском! 394 00:17:14,368 --> 00:17:15,743 [Фри шмркће] 395 00:17:15,744 --> 00:17:18,287 - Молим те запамти ме као момка који никада, 396 00:17:18,288 --> 00:17:21,291 икада преварени. До сада. 397 00:17:23,335 --> 00:17:26,963 - Пошто је последња кугла пронађена, лов је завршен. 398 00:17:26,964 --> 00:17:28,632 Победници, корак напред. 399 00:17:30,551 --> 00:17:32,969 Ви нисте победници. Ко је рекао да сте победници? 400 00:17:32,970 --> 00:17:35,263 - Заборавио сам да поменем победнике су они 401 00:17:35,264 --> 00:17:37,849 који не нађу бејзбол лопте! 402 00:17:37,850 --> 00:17:39,393 То је на мени, момци. [бип] 403 00:17:40,894 --> 00:17:44,856 [физзинг] [кукање, јецање] 404 00:17:44,857 --> 00:17:48,401 - Оох. То је било импресивно обрнуто варање, Фрај. 405 00:17:48,402 --> 00:17:51,279 - Последњи пут нисам варалица. 406 00:17:51,280 --> 00:17:54,365 Само умукни, Гедгие. Мислим, Бенди. 407 00:17:54,366 --> 00:17:58,327 - [дахће] Како се усуђујеш поквари моје благословено име! 408 00:17:58,328 --> 00:18:00,913 - Вау, вау! Сачувајте то за финале. 409 00:18:00,914 --> 00:18:04,333 Утакмица која ће се играти... до смрти! 410 00:18:04,334 --> 00:18:05,668 ? Драматични убод? 411 00:18:05,669 --> 00:18:07,671 - Сви су били до смрти! 412 00:18:08,672 --> 00:18:10,506 ? Игра драматична музика? 413 00:18:10,507 --> 00:18:12,633 - Финална утакмица ће бити тест 414 00:18:12,634 --> 00:18:14,719 сирове физичке снаге! 415 00:18:14,720 --> 00:18:16,554 Припремите се 416 00:18:16,555 --> 00:18:20,392 за бруталну утакмицу без ограничења... [бип] 417 00:18:21,518 --> 00:18:24,478 Закачи реп на магарца! 418 00:18:24,479 --> 00:18:27,357 - Ау, он је сладак мали цакалит. 419 00:18:27,941 --> 00:18:30,276 [урлање, резање] 420 00:18:30,277 --> 00:18:31,986 Магарац. [режи] 421 00:18:31,987 --> 00:18:34,655 - Звер је обучена у оклоп, 422 00:18:34,656 --> 00:18:38,492 осим ове мале површине на њеној задњој страни. 423 00:18:38,493 --> 00:18:40,703 - То је магареће Ахилово дупе. 424 00:18:40,704 --> 00:18:43,581 Ту су скупљени сви њени витални органи. 425 00:18:43,582 --> 00:18:45,208 - Баш као ја! [звецкање] 426 00:18:45,209 --> 00:18:47,877 ГАМЕСТЕР 1: Једноставно причврстите реп на задњицу 427 00:18:47,878 --> 00:18:51,255 да закоље магарца и однесе победу. 428 00:18:51,256 --> 00:18:52,965 - Дрхтим од узбуђења 429 00:18:52,966 --> 00:18:54,884 јер ова игра укључује... 430 00:18:54,885 --> 00:18:56,887 маске! [бип] 431 00:19:00,224 --> 00:19:03,184 ? свира мистична музика? 432 00:19:03,185 --> 00:19:06,229 - Фил, семитско дете, зависи од вас двоје. 433 00:19:06,230 --> 00:19:07,980 - Да! - Иди, Гедгие! 434 00:19:07,981 --> 00:19:09,440 - Воо-хоо! 435 00:19:09,441 --> 00:19:12,360 - Да! Све долази Гедгие. 436 00:19:12,361 --> 00:19:14,612 Победите, РЕО Цхеатвагон. 437 00:19:14,613 --> 00:19:16,781 ? Мистериозна музика свира? 438 00:19:16,782 --> 00:19:19,283 - [шапуће] Како је ово за варање? 439 00:19:19,284 --> 00:19:21,577 ? Игра драматична музика? 440 00:19:21,578 --> 00:19:24,039 [деца вичу] 441 00:19:24,748 --> 00:19:27,124 [убод] - Ох, добро. Претпостављам да их не можеш победити... 442 00:19:27,125 --> 00:19:28,668 ? драматиц стинг ? 443 00:19:28,669 --> 00:19:31,212 све? - Погледај мог дечака! 444 00:19:31,213 --> 00:19:34,341 Убо си тог магарца као професионални убод магарца! 445 00:19:35,384 --> 00:19:37,468 - Тако сам поносан на тебе. 446 00:19:37,469 --> 00:19:40,388 Идемо по твоје поклоне, тако да их можете отворити. 447 00:19:40,389 --> 00:19:42,807 - Ау! - Ова забава је срање! 448 00:19:42,808 --> 00:19:44,934 - Рекао сам ти да је Фри варалица. 449 00:19:44,935 --> 00:19:46,561 - Срећан рођендан, Фрај. 450 00:19:46,562 --> 00:19:49,272 Надам се да сте се забавили варајући јер нико други није! 451 00:19:49,273 --> 00:19:51,691 ? Свира меланхолична музика? 452 00:19:51,692 --> 00:19:53,192 [врата шкрипе, залупе] 453 00:19:53,193 --> 00:19:55,027 [плаче] 454 00:19:55,028 --> 00:19:57,030 - Али нисам преварио! 455 00:19:59,908 --> 00:20:03,661 - Давно сам изгубио најбољег пријатеља јер је мислио да варам, 456 00:20:03,662 --> 00:20:05,955 и нећу дозволити да се то понови. 457 00:20:05,956 --> 00:20:08,249 - Ни ја не желим да те изгубим, Фрај. 458 00:20:08,250 --> 00:20:11,252 - Па ћу доказати да не варам. 459 00:20:11,253 --> 00:20:13,671 Извади ми очи! - Добра идеја! 460 00:20:13,672 --> 00:20:16,883 - Фрајов предлог је више него ужасан. 461 00:20:16,884 --> 00:20:20,511 Зато ћемо то учинити! - Али, да игра буде фер, 462 00:20:20,512 --> 00:20:23,264 уклонићемо очи свих играча! 463 00:20:23,265 --> 00:20:25,641 - Чекај, чекај. Шта, шта? - Не бој се. 464 00:20:25,642 --> 00:20:29,228 Наша машина може безболно уклонити очи. 465 00:20:29,229 --> 00:20:30,730 [клик, гњечење] 466 00:20:30,731 --> 00:20:32,064 [Фри вришти] 467 00:20:32,065 --> 00:20:34,192 Упс! Извините. Нагазио сам ти ногу. 468 00:20:34,193 --> 00:20:36,570 - У реду је. добро сам. [клик, зујање] 469 00:20:37,237 --> 00:20:39,739 - Нека злостављање животиња почне! 470 00:20:39,740 --> 00:20:42,575 [урлање, резање] 471 00:20:42,576 --> 00:20:45,161 - У реду, чудовиште једно. 472 00:20:45,162 --> 00:20:48,998 Залепићу овог доохицкеа где је договор не шта. 473 00:20:48,999 --> 00:20:51,292 [режи, гутља] 474 00:20:51,293 --> 00:20:53,211 [урлање] 475 00:20:53,212 --> 00:20:55,880 - Жао ми је што сам те назвао преварантом, друже. 476 00:20:55,881 --> 00:20:57,882 - Хвала, Бендер. 477 00:20:57,883 --> 00:21:00,259 Шта кажеш да се удружимо и изаћи у борбу? 478 00:21:00,260 --> 00:21:02,929 - Кажем, да, душо! 479 00:21:02,930 --> 00:21:04,430 Пријатељи до краја! 480 00:21:04,431 --> 00:21:08,017 [обојица вичу] 481 00:21:08,018 --> 00:21:09,060 [Бендер јечи] 482 00:21:09,061 --> 00:21:11,229 Моји витални дупе органи! 483 00:21:11,230 --> 00:21:13,856 Ти си варалица! 484 00:21:13,857 --> 00:21:15,942 [грунтање, грцање] 485 00:21:15,943 --> 00:21:16,943 ? 486 00:21:16,944 --> 00:21:18,779 - Бендер? Бендер?! 487 00:21:19,905 --> 00:21:23,199 - Честитам, Филип Ј. Фрај. 488 00:21:23,200 --> 00:21:24,951 Ви сте победник! 489 00:21:24,952 --> 00:21:28,204 - Врати му очи у које може да гледа 490 00:21:28,205 --> 00:21:30,039 ужас који је направио! 491 00:21:30,040 --> 00:21:31,666 И конфете. [бип] 492 00:21:31,667 --> 00:21:33,460 [трубе за журку] 493 00:21:34,795 --> 00:21:36,587 ? свира меланхолична музика? 494 00:21:36,588 --> 00:21:40,299 [плаче] 495 00:21:40,300 --> 00:21:44,304 [магареће уста] 496 00:21:44,805 --> 00:21:46,472 [Фри грунтинг] 497 00:21:46,473 --> 00:21:47,807 [риче] 498 00:21:47,808 --> 00:21:50,685 - Па, то је то. Морам у цркву. 499 00:21:50,686 --> 00:21:53,563 - Игре су сада завршене. 500 00:21:53,564 --> 00:21:56,774 Победник је... она. Ко год да је она. 501 00:21:56,775 --> 00:22:00,028 Захваљујемо се играчима на труду. [бип] 502 00:22:01,029 --> 00:22:04,533 [сви дахћу, мрмљају] 503 00:22:05,909 --> 00:22:07,910 - Како смо ми живи? 504 00:22:07,911 --> 00:22:11,873 - Машина може лако врати људе у живот. 505 00:22:11,874 --> 00:22:13,749 Зар ни то нисам поменуо? 506 00:22:13,750 --> 00:22:15,334 - Збогом! 507 00:22:15,335 --> 00:22:17,963 ? 508 00:22:20,465 --> 00:22:24,427 - Па, то је било друго најгора рођенданска забава коју сам икада имао. 509 00:22:24,428 --> 00:22:28,055 Све што сам икада желео било је за људе да верујем да нисам варалица. 510 00:22:28,056 --> 00:22:29,682 - Верујемо ти, Фрај. 511 00:22:29,683 --> 00:22:32,894 - Да, с обзиром на то старица те је тако лако убила. 512 00:22:32,895 --> 00:22:35,438 - Пао је као врећа ципела. 513 00:22:35,439 --> 00:22:38,357 - Наравно да јесам. Хвала свима. 514 00:22:38,358 --> 00:22:40,861 - Групни загрљај. Хајде! Групни загрљај! 515 00:22:42,696 --> 00:22:45,199 ? Мистична музика свира? 516 00:22:46,158 --> 00:22:49,076 ? свира меланхолична музика? 517 00:22:49,077 --> 00:22:50,078 [кабинет шкрипи] 518 00:22:50,954 --> 00:22:54,624 - Ех, стварно мислиш забава за игре је добра идеја? 519 00:22:54,625 --> 00:22:57,376 Мислим, Пхил није баш неки конкурент. 520 00:22:57,377 --> 00:23:00,546 - Да, знам. Још увек не може да ради рајсфершлус. 521 00:23:00,547 --> 00:23:03,841 Али, он је мој син, и ја га волим, 522 00:23:03,842 --> 00:23:05,635 и желим да му поклоним рођендан 523 00:23:05,636 --> 00:23:09,138 то ће га оставити да се осећа као победник једном. 524 00:23:09,139 --> 00:23:12,643 ? Ур мама од Вет Лег свира? 525 00:23:14,686 --> 00:23:17,188 [дува] 526 00:23:17,189 --> 00:23:20,192 ? 527 00:23:20,859 --> 00:23:21,859 [снимање огреботине] 528 00:23:21,860 --> 00:23:23,529 ? 529 00:23:28,242 --> 00:23:31,453 ? 530 00:23:34,915 --> 00:23:38,252 ? 531 00:23:38,877 --> 00:23:41,171 ? Мм, мм, мм? 532 00:23:50,055 --> 00:23:53,140 - ? Осећам се тако глупо, глупо, глупо? 533 00:23:53,141 --> 00:23:55,059 ? Мм, мм? 534 00:23:55,060 --> 00:23:56,519 ? музика бледи? 535 00:23:56,520 --> 00:24:00,356 ? Кад помислим шта си постао? 536 00:24:00,357 --> 00:24:04,110 ? Жао ми је твоје маме? 537 00:24:04,111 --> 00:24:07,697 ? Кажете да се сви забављамо? 538 00:24:07,698 --> 00:24:11,492 ? Знаш ли да си једини? ? 539 00:24:11,493 --> 00:24:14,496 ? Глупо, глупо, глупо, глуп, глуп, глуп? 540 00:24:14,913 --> 00:24:17,916 ? Глупо, глупо, глупо, глуп, глуп, глуп? 541 00:24:18,458 --> 00:24:21,378 ? Глупо, глупо, глупо, глуп, глуп, глуп? 542 00:24:22,254 --> 00:24:24,672 ? Мм, мм, мм? 543 00:24:24,673 --> 00:24:25,882 ? песма бледи? 544 00:24:25,883 --> 00:24:28,886 >>>>оакисландтк<<<<< ввв.опенсубтитлес.орг 545 00:24:28,936 --> 00:24:33,486 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0